LeGarçon

默默的小号一枚,刷点三次元不敢放开刷的。——当年为了愉快地刷肖根开得号,现在吃各式BG吃得不亦乐乎,也没有什么不敢放开刷的了汗。MCU|DW|CSI|GEEKY STUFF|MOVIEGOER|VIDEOEDITING|PISTOLS|THEATERS but not goer, sorry|Technical and computer and medical stuff turns me on for sure|Architecture major|LALA

© LeGarçon | Powered by LOFTER

【翻译】《Hamilton the Revolution》书中选文 On Phillipa Soo

On Phillipa Soo and the Trouble with Goodness

AKA#谈谈菲利帕·苏以及那麻烦的善良

足足三次,好莱坞都试图买下Ron Chernow所作的汉密尔顿传记版权;而这三次,最后都无疾而终。

“我就是不明白,“2004年该书出版之后,罗恩常对他的经纪人抱怨,”这故事里明明你想要什么元素都有:性,暴力和天才。“

所以当Lin[*]买下书的版权时,Ron松了一口气,这位鲜为人知却度过了最戏剧化人生的国父,终于等到了他应得的传颂——尽管Ron怎么也没有想到会是以说唱音乐剧的形式。但无论如何,Ron清楚在改编的路上改编者将会遇到的陷阱和困境。首先就是:你该拿Eliza怎么办?

身形娇小,充满生机,Eliza Schuyler Hamilton总能轻易赢得所有人的好感。她的一个儿子回忆道:“她是我见过的最真诚,聪颖,并且活力十足的女人“[#]。Alexander和他的"Betsey"[*]的通信里虽然没有他和睿智的Angelica之间那种闪电般的智慧交锋,但这些信也洋溢着同样热烈的激情。Eliza改变了他的生活,甚至拯救了他的人生。“我曾一度决意,想让美国的自由和我的存在同时消亡“,订婚期间,他在写给她的信上说,"我的Betsey,是你给了我动力来褪去这傲气。"

Eliza的温暖和活力让她成为了一个非凡的女性,但这些特点也让她成为了一个颇有挑战性的角色,Ron说:让致纯的善良显得引人入胜并且令人信服是非常困难的。

而Tommy[*]甚至在意识到这个问题之前就找到了解决方案。2012年末,他看到了Dave Malloy改编自小说《战争与和平》的流行电音音乐剧【娜塔莎,皮埃尔和1812年的大彗星】[*],当幕间休息的灯光亮起时,他转头对坐在附近的选角经纪人说,“你还在等什么呢”

他指的是Phillipa Soo,一个新晋的朱丽亚音乐学院毕业生,正在这里演出她的外百老汇首秀。

“那个演Natasha的女孩,是天生的明星”, 他第二天告诉Lin说,“她身上有种特别的东西”

一年后,Pippa在华盛顿高地的一家餐厅吃完早饭时,她的电话响了(那家餐厅有一张Heights[*]的海报挂在墙上,向Lin致敬。Pippa总结:“他基本上算是高地那里的市长了”)Tommy在电话那头,邀请她来彼时第二幕尚未完成的工作室,试读Eliza。她说了好,并且在2013年十二月来试读了角色,就在由Jeffrey制作、与Public剧院合作的,他们的第一个工作室。“就是她了”,Lin说,“从那时开始就一直是她”

Lin喜欢Pippa的选角,因为观众能立刻就本能地爱上Pippa,正如当年Eliza对她同时代的人产生的影响。“Pippa给人这种优雅的,由内而外发光的感觉”,他说,“她非常泰然自若,她对自己的才能有充分的掌控,这对于一个像她那样年轻的演员来说太惊人了。我在那个年纪时,绝对对自己的鬼知道是什么的没有一丁点控制。”

虽然她那么年轻——走出大学校门才刚刚一年——其实她从小就开始在芝加哥的舞台上表演了。她的父亲,一个医生,她的母亲,一个在市剧院非常活跃的人,对她的表演欲从来都大力支持,不管是演戏,唱歌,还是跳舞。她甚至做过一些模特的工作:她的一半华裔血统给了她特别的美。Pippa的祖父母——她爸爸的父母——在他们结婚前移民到了美国。她珍藏着一张她爷爷站在船上的照片,这艘船载着他在1949年横跨了太平洋。

Eliza的爱从未停止,但在她的人生道路上,也就是说,在Hamilton的短短一幕里,除了爱,关于她的一切几乎都天翻地覆,而且改变得十分迅速,那个唱着“Helpless”的神魂颠倒的少女几分钟后重新出场,就成为了一个怀孕的年轻妻子,在“That Would Be Enough“里倾诉她想和丈夫共同创建的生活。

在Pippa探索这些改变时,她要求与Ron Chernow会面。正如她希望的一样,他们的讨论给了她对Eliza新的认知,但并不是以她料想到的方式。 ”比起真实发生在Eliza身上的故事,让我印象更深刻的,是Ron相信Eliza是非常美好的人,以及他对他妻子的感受正如他对Eliza一样“

Ron告诉Pippa,在他长达六年的传记写作里,Valerie Chernow对Hamilton的妻子产生了强烈的认同感。他说:“她常常跟我讲,‘Eliza跟我很像:她是个好人,她很真实,她很忠诚,她没什么野心’   Eliza身上有这样纯真而善良的特质,这些特质真的很像Valerie”。2006年,携手走过27年婚姻后,Valerie去世了[*]。在她的墓碑上,Ron选择了Hamilton在决斗前夜写给Eliza的绝笔信中的一句话作为墓志铭:“最棒的妻子,最棒的女子“*

尽管最初他对这个角色有诸多担忧,看到Pippa的那一刻,Ron知道这部剧找到了自己的Eliza。一些朋友指出,Pippa甚至长得有一点像Valerie。特别是她婉婉道来唱出的“That Would Be Enough”,让他感动至深。“这美好得令人心碎”,他说。



*Lin-Manuel Miranda

*虽然剧中这个名字并没有出现,但Betsey出现在几乎所有Alex给Eliza的书信里,点这里,Betsey是Eliza的昵称,Eliza又是Elizabeth的昵称,这样亲密的昵称一般都是父母唤幼儿的,放在中文语境里程度接近“囡囡” ,想象一下写信时提到对方不说“你XXXX”而说“我的囡囡你XXXX”,你就知道这是怎样的腻歪了。

*Thomas Kail,Hamilton和In the Heights的导演

*【娜塔莎,皮埃尔和1812年的大彗星】,是一个给观众沉浸式体验的音乐剧,观众坐在舞台上吃俄罗斯风味的糕点,喝酒;Phillipa Soo是这部剧的外外百老汇和外百老汇版的原班卡司,饰演女主角Natasha。

*In the Heights

*他的妻子是66岁去世的

*Best of wives, best of women

#儿子仿佛并没有什么说服力啊喂,说不定只是继承了他老爸的甜言蜜语天赋值哈哈哈

#这书降价到差不多160人民币了,海淘很划算的。

#书里有很多文章,基本上主创都有自己的一篇,还有些讨论史实的和排演过程的,蛮有意思,每首歌也有LMM大段的脚注,目录在这里,点左边的封皮看preview,我就是问问有人点翻译么,我终于盼到暑假闲下来了,可以一周翻个两三篇

#顺说,我觉得其实在音乐剧圈翻译根本没有用。。。。因为大家都英文比我好得多。希望捕获几个走过路过没有错过的人吧。

#What I did is perfectly illegal, but........

评论(1)
热度(27)
  1. 筒子张LeGarçon 转载了此文字
    没错The Revolution特别能激起人的翻译心...